Zieutée? Qu'est-ce que ça veut dire?
Il m'a regardée.
Il t'a vue nue?
Il t'a forcée?
Non. Je lave par terre,
chez les gens, dans les magasins,
je lave même des malades.
Quand ils paient, ils veulent tous me regarder.
Les jambes, les seins... tout.
Mais je me laisse jamais toucher.
Et tu ne m'as rien montré, à moi, alors que tu n'avais pas d'argent?
Monsieur me I'a pas demandé.
Fais-moi la tête de quelqu'un qui a peur.
Peur?
Et tu veux devenir actrice?
Si Monsieur m'aide, oui.
Après tout, demain est un autre jour.
Quels films tu aimes?
Moi, j'aime les films d'amour
où tout le monde s'embrasse et où tout finit
bien.
Tu saurais me faire une jolie scène d'amour?
Déjà fini?
Fini!
Tu veux faire "La Charge de la Brigade Légère" du premier coup?
De toute façon, tu es photogénique.
C'est-à-dire?
Tu es jolie.
Tu peux être jolie.
Tu as une de ces corbeilles de cheveux!
Sur la pellicule, tu peux devenir très belle! Parole.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais te le dire! Bouge pas.
- Qu'est-ce que vous faites? - T'occupe.
Bouge pas!
Attends. Je te filme encore un peu.
Qu'est-ce que je fais, moi?
Va-t'en! C'est pas la peine.
Alors, j'étais pas bien?
Tu as été superbe. Mais file!
Et I'argent, non?
File!
Un mois, et Rome t'appelle!
File!
Merci beaucoup!
Ce qu'elle est belle!
Tu es belle, toi!
Beata, tu es une vraie beauté!
Tu viens quand voir un film?
M. Morelli?
Permettez-nous de vous demander une faveur.
Vraiment, je ne sais pas si...
Vous êtes communiste?
Vous plaisantez?
Mon Studio et les démo-chrétiens, c'est comme ça.
C'est pas pour vous refuser.
Pardon. Laissez passer.
Un grand homme d'honneur. Le plus grand!
Don Mariano Guarnera, de son vivant
ne s'est jamais fait photographier.
Même son portrait, on ne I'a pas.
Vous, vous seul, vous aurez cet honneur.
Mais je ne fais pas de photos. Je fais des films.
- Pas visibles? - Si.
Eh bien alors, bon sang, exécution, exécution!
Je prends aussi les parents?
Jamais! Lui seul, seulement lui.
Sa tête, son corps, de près, de loin,
mais seulement lui, lui seul!
Allez, tout le monde debout!
Donna Maria, nous reviendrons après.
On dirait qu'il dort.
Pas assez de lumière. On ne peut pas ouvrir un peu?
Parce que là, il sera moche.
Ça tourne!
Quelle tête! Ah, la vache!
Voilà le plus beau film
que vous aurez jamais fait dans votre vie.
- Combien, pour le dérangement? - A vous de voir.
Très bien.
Le film prêt, expédiez-le au maire de Scardizzi.
Marquez "Personnel", surtout. Et cachetez à la cire,
à la cire.
N'ayez crainte.
Merci.
Quelle perte incalculable! Quelle perte!
Ne m'en parlez pas!
M. Morelli...
Venez, asseyez-vous là.
Un petit pok avec nous.
Une demi-heure, et hop, au lit!
Une petite partie!
500?
J'ouvre à 1000.
Je suis.
Trois fois.
Cartes?
Deux.
Cartes?
Servi.
Deux cartes.
La parole au servi.
Le pot.
Le temps.
Je passe.
Trois fois.
Je suis.
La Fille du Far West.
Parfait.
Mais ça, c'est un full? Pourquoi "La Fille du Far West"?
Dans cet opéra, la jeune héroïne joue au poker
Ia vie de son amant, et gagne.
C'est pas vrai?!
Avec 3 as et 2 dames!
M. Morelli,
Ie premier qui rafle le pot rentre chez lui à poil!
- Quelle tête! - Vous non plus, pas rigolote!
Trop de fumée. On ouvre un peu?
Voyons ça.
Flush.
Même un full ne gagne pas!
Désolé, messieurs. Je vous offre de vous refaire?
"Un petit pok"!
Je t'en ficherai, oui!
"Je vous offre de vous refaire?"
Qu'est-ce que tu fais là?
L'autre jour, Monsieur m'a dit que j'étais... "photographique".
Va-t'en! File!
J'irai avec vous à Rome!
Comme ça, j'attendrai pas un mois pour être actrice.
Rentre chez toi!
Je vous embêterai pas!
Je vous aiderai: la lessive,
et les repas. Monsieur est tout seul.
File! Ça te regarde, si je suis seul?
Et si Monsieur veut, il me regardera.
Tu es folle?
Et je vous trairai le lait!
Honteux! C'est pas actrice que tu seras!
Je sais ce que tu deviendras!
Pardon! J'ai dit ça sans penser à mal.
Si c'est ton destin, sois actrice. Sinon, crémière.
Ne fais plus jamais ça! Plus jamais!
Vous m'emmenez à Rome?
Tu n'y crois pas?
Parole de Joe Morelli: Si I'essai est bon,
et il I'est, parce que moi, je le dis, je reviens!
Je viens te chercher!
Bon, descends. Ne soyons pas vus ensemble.
Vous avez honte?
T'as de ces idées! Tu parles sans réfléchir. Un bisou.
Je pourrais être ton oncle. File!
Bien, Monsieur.
Allez! Je ferai de toi une grande actrice!
Tu partiras d'ici en Cadillac!
Ça, une fille de la Vierge?
Elle aime la bite, I'orpheline!
Revenez vite!
Je vous attendrai!
Attends! Attends!
Je ferai ce que veut Monsieur.
Ne t'inquiète pas.
Ne me laissez pas ici!
Je suis con. Trop bon, trop con. J'aurais pu me la faire.
Ouvrez! C'est moi!
Va-t'en,
ça vaut mieux pour toi!
Ma Mère, j'irais où?
Va avec ton type du cinéma, dévergondée!
Fourgon de merde!
C'est là que tu tombes en panne?
Tout est foutu!
Merde à toi et à la Fiat!
Monsieur?
Un coup de main?
Excusez-moi, Madame, mais où on va?
Il y a personne ici!
N'ayez crainte. Antonio vous réparera cela.
D'accord! Mais qui est ce...
C'est quoi, ces flonflons?
- Le fourgon de M. Morelli, je vous prie - Bien, Madame, je vois ça.
Excusez ma curiosité, mais... qui c'est?
Le Prince de Montejuso. Mon mari.
Oh, pardon.
Ce village est à lui.
Une fois par mois, il y passe la journée.
Le reste du temps, il ne quitte jamais le château.
Sacré morceau, la nana!
Des nobles, mais va savoir...
Antonio, quand cela sera-t-il prêt?
Dans 2, 3 h, Madame.
- M. Morelli? - Oui?
J'ai parlé à mon mari.
J'aimerais vous garder à dîner au château.
Ce soir... en fait...
Je dois partir, là.
Dommage.
Alors, bon voyage.
Vous avez beaucoup voyagé. C'est beau, les voyages!
Vous ne voyagez plus depuis longtemps?
Hélas.
Vous avez vraiment connu toutes ces femmes?
Oui.
- Comment est Rita Hayworth? - Grande.
Vous n'êtes pas d'ici, n'est- ce pas?
Mariée depuis quand?
Restez avec nous.
Je répondrai à toutes vos questions.
Mais... Ie Prince...
Prince de Montejuso, première!
Prince!
Dites quelque chose!
Je vous en prie, Prince!
Prince! Je vous en prie!
Prenez un verre! A ma santé!
Mais qui êtes-vous? Un metteur en scène?
Voilà la nouvelle aristocratie! Le cinéma! Les charlatans!
Ma femme et moi sommes excessivement fiers
de n'avoir jamais mis les pieds dans un cinématographe.
Non, Prince!
Je ne suis pas dans le cinéma.
Je cherche des talents, c'est un labeur. Un riche ne peut pas comprendre.
Oui, tout cela est à moi. Enfin, I'était.
La guerre a tout détruit.
La Sicile, ils en ont fait du steak haché.
De mon patrimoine aussi.
Il ne me reste qu'elle...
ma seule et unique joie,
et mes illusions.
Voilà où sont passés mes derniers fonds. Croyez- moi.
Encore que je n'aie jamais été cru
de personne!
J'ai acheté cela à un architecte finlandais.
Un génie!
Je voulais bâtir le pont de Messine
sur le détroit
qui unit la Sicile à I'ltalie.
Je n'ai trouvé que portes closes, ignorance et méfiance.
Le rêve du siècle!
Personne n'a voulu le réaliser.
On ne réalise
que ça!
Vous débloquez?
Merde, ça ne marche jamais!
C'est loin, Messine?
Pas si loin, ma chérie. Mais je m'arrête à Mussari.
- Pourquoi tu vas à Rome? - Voir mon fiancé.
Le veinard!
Attendez!
Attendez, Joe!
C'est moi! Joe!
Qu'est-ce que tu veux?
On plaisante ou quoi, là?
Bande d'enculés-trous-du-cul-de-cocus
voleurs-saligauds-crevards
putes-faisans!
Où vous êtes, bordel?
Au secours!
C'était chouette quand Joe Morelli était là, hein?
Vous lui léchiez les couilles!
Et maintenant que Morelli a besoin d'aide,
où vous êtes, bordel?
Un peu d'éducation, bande d'enfants de salauds!
Je ferai sa photo. Intéressant.
Belle tête!
Prends-le en photo.
Tu fais quoi?
Un reportage sur les Siciliens.
Je suis pas sicilien, mais romain. M'emmerde pas!
Vous avez une tête intéressante.
Prends-moi la bite, alors!
Nous, Siciliens, on est râleurs.
Je t'ai causé, moi?
M. Morelli!
Ils se sont donné le mot!
C'est le destin, le destin, M. Morelli.
Où allez-vous?
A Mussari.
Eh bien, moi, grâce à vous,
j'ai eu le courage de m'en aller.
Et où je vais? A Messine!
Et de là, dans la banlieue de Milan!
Sympa!
On ne peut pas vivre, ici.
Vous voyez, ce type, au fond?
Regardez-le.
C'est Bonocore, I'employé de mairie, à Realzisa.
Il avait un fils mongolien.
25 ans de martyre, le pauvre!
Hier, il se réveille,
embrasse son fils, et lui tire une balle dans la bouche.
Et là, il va passer pour fou!
Alors, M. Morelli?
Ils vous ont pris quelque chose?
Non, il ne manque rien.
Rien. Je suis juste un peu fatigué.
Tant mieux.
La police a su d'emblée qui c'était.
Escrocs professionnels.
C'est pas du cinoche, ça!
Incroyable!
Ils se sont fait une fortune avec des ruines bombardées.
Le Prince et la Princesse!
Mais on n'était jamais arrivés à les coincer.
Sans le pompiste et votre fiancée, ces deux- là, ils...
La pauvre! lls I'ont un peu... maltraitée.
Enfin, c'est pas trop grave.
D'autres voleurs? Allez, dégagez!
Interdit de regarder?
Oui. Ni on regarde ni on touche.
On n'est pas voleurs mais démo- chrétiens.
Ça change tout!
Voleurs et brigands!
Là, vous êtes agressif.
Laissez-le! Mon fiancé a une fièvre nerveuse!
Fous-moi la paix!
Va-t'en!
J'étais en route pour Rome.
Pour y faire quoi?
Pour chercher Monsieur, et être une actrice.
Décidément, c'est ma journée!
J'ai porté plainte à la police pour vous.
Sans moi, Monsieur perdait son auto
et la caméra...
Et moi, ils m'ont frappée! C'est ça, votre merci?
C'est comme ça avec les fouille- merde!
Les fouille-merde!
Qu'est-ce que j'ai fait au bon Dieu...
Bon, arrête! Essuie-toi.
Souffle!
T'es folle? Qu'est-ce qui te prend?
Ça te dégoûte?
Tu sais pas embrasser?
Je t'apprends?
Ce que tu es belle!
Monsieur aussi est beau.
Ne m'appelle plus Monsieur.
Je me sens vieux.
Ouvre! Ecarte les jambes!
Je ne te ferai pas mal.
Ouvre!
Ecarte!
Sois gentille... tu n'auras pas mal.
Citoyens de Treportoni!
La Universalia
de Rome
salue chaleureusement votre si belle
terre de Sicile!
Hommes, femmes, jeunes, vieux, enfants,
venez vite!
La chance vous attend!
Sortez de chez vous!
Ouvrez vos fenêtres!
Ici, ils ont résolu le problème.
Suicide de masse.
Regarde!
Quelqu'un nous appelle!
Venez là! lls sont tous là! Il n'y a personne dans le village.
Il n'y a personne. Ils sont tous là.
Venez.
C'est quoi? Une révolution?
Ils reprennent les terres! lls les reprennent!
Joe, filme ça!
Pêcheurs de Collemare, la chance va vous sourire.
Le miracle de la richesse!
Vous savez combien ça peut gagner, un acteur?
Cent millions par an!
Calogero Destino, première!
Profil droit.
Profil gauche.
Profil centre.
Action.
Je suis émotionné.
Pas grave. Vous avez du talent.
Quand, derrière un visage, il y a le talent,
il n'y a plus de problèmes. Détendez-vous.
Scarlet! Je suis...
Scarlet!
Je suis émotionné.
Je suis un Sudiste...
Vas-y, Calogero!
Excusez-moi, Professeur.
Arrêtez la caméra. J'ai pissé dans mon froc.
C'est les nerfs!
Eh! Eh! Il faut me payer!
Le maréchal des logis veut vous voir.
Ça serait-y-pas que le maréchal veut faire du cinéma?
Dès que j'ai fini, je lui fais faire un essai.
On reprend! A qui le tour?
Pour toi, c'est déjà fini!
Qui c'est?
Rebonjour, Brigadier.
Maréchal, s'il te plaît. J'ai eu de I'avancement.
Toi, par contre, tu as été recalé.
Joe Morelli, au nom de la loi,
je t'arrête!
Vous plaisantez!
Que se passe-t-il?
Giuseppe Morelli, fils de feu Romolo, né à Albano le 18 août 1913.
Compromis dans un vol simple!
Vol avec effraction! Escroquerie,
vol à main armée! Jeux clandestins!
C'est faux!
7 ans et 4 mois de prison,
émigration illégale aux U.S.A...
J'ai été en Amérique, et alors?
Expulsé pour proxénétisme!
Subséquemment engagé comme accessoiriste...
Silence!
...par la production "Quo Vadis".
Licencié pour trafic de cigarettes et vente de drogue aux techniciens.
Va-t'en!
Joe, ne me laisse pas!
Allez-vous-en!
La Universalia ne sait même pas qui tu es.
Tout ton matériel est signalé comme volé,
et ta pellicule est périmée depuis une éternité.
Signe ça.
Entre quatre-z-yeux, Maréchal.
On parlera mieux en privé.
Ça, c'est privé. C'est pour mon essai.
C'est moi qui t'ai demandé de le faire? Toi, tu as insisté.
Dis-moi "vous".
Vous m'en avez prié. Ça va?
C'est vrai. Tu as raison. On est tous des pauvres diables.
Filles, paysans, étudiants,
et même les carabiniers.
Il suffit qu'on nous promette succès et richesse,
et on plonge.
La petite, renvoyez-la chez elle. Elle n'y est pour rien.
Je suis un pauvre type.
Je me fais pitié.
Tu fais pitié parce que tu es un imbécile.
Vous profitez de mes menottes?
Morelli... ils se sont tous confessés à toi.
Ils t'ont livré leur âme.
Peut-être ne le referont-ils plus jamais.
Toi, tu n'as rien compris.
Eux, ils étaient sincères.
Moi aussi, je I'ai été.
Mais tu n'as pensé qu'à nous voler.
Je croyais que votre boulot, c'était la recherche de la vérité.
Pas de faire des sermons.
La vérité!
Les gens disent plus volontiers la vérité devant une caméra
que devant une paire de menottes.
Mais...
si la caméra est vide...
Maréchal, regardez! Qu'est-ce qu'ils veulent?
Qu'est-ce qui se passe?
Dégagez! Vite!
Salutations, Maréchal. On voudrait vous parler.
Je vous écoute.
Vous voulez me griller?
Quelle chaleur!
C'est le retour de I'été.
M. Ie Procureur, il y a un bar, pas loin.
On prend un café glacé?
Mais alors, en vitesse, Mastropaolo.
Chopez-le! Le laissez pas filer!
Lâchez-le!
Je vais t'apprendre à jouer avec I'honneur des morts!
Réveille-toi! Ouvre-moi la grille!
Magne-toi, Turiddu, j'ai sommeil!
Ce que c'est chiant!
T'as du pot d'avoir pris que deux ans!
Bonne bourre pour moi, Joe!
A qui je donne ça?
Au magasinier.
Bonne chance, le Romain!
Morelli Giuseppe!
Giovanni, accompagne-le!
C'est bon.
C'est ça?
Signe ça.
Vous avez fait dormir des bêtes dans mon fourgon?
Tu veux qu'on te paie un loyer?
Il veut un loyer!
Demande-le à celle qui a dormi et mangé pendant six mois
dans ton fourgon.
Qui?
Comment elle s'appelait? L'actrice!
Comment s'appelait ta copine?
J'en sais rien. Elle a juste dit que le fourgon était à elle.
Elle n'a pas ouvert la bouche.
Pas ouvert? La bouche pleine, oui! Pleine!
Vous désirez?
Il y a encore deux ans,
il y avait un couvent, ici.
Il n'y a plus de couvent. Plus rien.
Et depuis plus d'un an.
C'est du vol!
Et alors? Demain ce sera mieux.
Vous n'êtes pas le Dr Morelli?
- Morelli, mais pas docteur. - Que voulez-vous?
Je cherche Beata, la fille du couvent.
Qui venait toujours ici, au cinéma.
La fille de la Vierge! Qui sait où elle est!
Elle est partie quand vous... enfin, bref...
On ne I'a plus revue.
- Vous ne savez vraiment rien? - Rien de rien.
Et même si je savais, je ne vous dirais rien.
Pourquoi je m'emmerde?
J'ai pas une lire.
Mangez et portez-vous bien, M. Morelli.
Il y a assez de place au Paradis pour nous deux.
Beata est chez les fous.
Allez-y!
Vous êtes un ami de Joe. Compris?
On a eu assez d'ennuis.
Remerciez le directeur. Moi, j'aurais dit non.
Beata... c'est Joe.
Joe est mort.
Ce n'est pas vrai. Regarde-moi! C'est moi.
Je t'emmène.
On va à Rome?
Je suis allée à Rome.
Des années et des années.
Quand j'étais riche... et photogénique.
J'avais plein de bagues,
de colliers, de robes,
une voiture américaine.
L'Amérique!
J'avais bien besoin de ça!
Ma villa avait une baignoire trop grande.
Joe I'appelait la piscine.
On a fait le tour du monde, Joe et moi.
Puis, on s'est séparés,
et Joe est mort.
Tu as raison.
Je ne suis pas Joe.
Mais...
je suis son meilleur ami,
et il m'a envoyé auprès de toi.
Vous avez une cigarette?
Ça y est, tu as ce défaut?
Je suis content.
Ça prouve que tu vas mieux.
Vous voulez fumer?
Ecoute.
J'ai parlé à Joe, avant sa mort.
Il m'a demandé de te chercher pour te dire une chose:
tu es la seule femme
qu'il ait vraiment aimée.
Il m'a dit de te dire
que quand vous étiez ensemble, il ne le savait pas,
parce qu'il comprenait lentement.
Pauvre Joe!
Joe était beau.
C'était un fils de pute, ton Joe.
Dommage que tu I'aies connu.
Qui sait comment on finira!
Ça suffit, partez!
Ecoute.
Ecoute-moi bien.
Là, je dois m'en aller.
Mais si tu veux, de temps en temps, parler à quelqu'un... pour dire...
à quoi tu penses... tu comprends?
Je pourrai venir te voir.
On passera encore un moment ensemble, si ça te fait plaisir.
Merci.
Mes années ont fui... fui...
fui vers je ne sais où.
Et maintenant
que j'ai 80 ans,
j'appelle les vivants et les morts répondent.
Un moine voulut I'espionner,
Ie vent souleva la robe de la Sœur
et le moine lui vit le bonheur!
Après tout, demain... demain...
Demain, je me suicide!
Scarlet, je pars à I'armée.
Faut attendre la quille pour t'embrasser?
Nos parents se sont mariés en 1923.
L'année d'après, moi je suis né.
Je suis du 18 février.
Mariano, c'est la Mafia qui I'a tué,
on I'a retrouvé la tête fracassée dans un tas de foin.
Après tout, demain est un autre jour.
Je fais aussi la musique?
On nous aligne face aux mitrailleuses
qui devaient nous faucher.
Ils nous demandent: "Vous voulez combattre avec nous?"
On leur a tous répondu: "Non!"
C'est un Sudiste qui vous aime.
Envoyez-moi à la mort
avec un doux souvenir.
Moi, je sais faire jouir la femme, croyez-moi,
comme personne ne la fait jouir.
En toute modestie, avec moi...
crac-boum, et ça y est!
Avec les tripes du dernier pape, on pendra le dernier roi.
Et nous trois, encore en vie! Tout le monde nous en veut.
Mafia, Eglise, police, monarchistes,
fascistes, socialistes, séparatistes,
démocrates, communistes, libéraux!
Et mes mains... ont I'air d'avoir 60 ans,
mais j'aurai 30 ans en mai.
Je ne suis pas mariée: on dit que j'ai couché avec des Américains.
Excusez-moi. Je ne sais pas être gai.
Le Cinquième Régiment... de ma vie.
Le Cinquième Régiment... de ma mort.
Nous n'avons plus honte d'être italiens!
Nous en sommes fiers!
Je voulais bâtir le pont de Messine
sur le détroit
qui unit la Sicile à I'ltalie.
Je n'ai trouvé que portes closes, ignorance et méfiance.
"Où tu verras les foules douloureuses
"qui ont perdu le bien de I'intellect. "
Je veux partir, je veux partir...
Moi, des fois, je regarde les étoiles et je parle.
C'est vrai que le monde existe?
Je ne crois pas que le monde existe. Il fait semblant.
Moi, j'aime les films d'amour
où tout le monde s'embrasse,
et où tout finit bien.
Sous-titres: Anne et Georges DUTTER
Sous-titrage Laser Paris